Фанаты Dota 2 смотрят OMEGA League на восьми языках

Читать 7 мин
OMEGA League

OMEGA League, онлайн-турнир по Dota 2 от WePlay Esports и Epic Esports Events, транслируется на восьми языках.

OMEGA League – онлайн-турнир по Dota 2 в стилистике древней Греции, который WePlay Esports проводит совместно с Epic Esports Events. Соревнование началось 20 июля и продлится до 6 сентября.

Пятьдесят шесть команд из трех регионов – Европы (включая СНГ), Северной и Южной Америки, а также Юго-Восточной Азии – сражаются за победу в своих регионах и призовой фонд в $650 000.

Языки трансляции

OMEGA League стала по-настоящему глобальным мероприятием, ведь зрители могут смотреть трансляцию на восьми языках и болеть за своих фаворитов во время матчей. WePlay Esports ведет стрим на английском и украинском языках, а RuHub руководит командой русскоговорящих талантов. 

Турнир также транслируется на португальском, испанском, китайском, финском и арабском. Мы достигли такого языкового разнообразия благодаря сотрудничеству со студиями, получившими медиаправа на распространение контента OMEGA League среди своей аудитории. 

Форматы сотрудничества

Компании могут выбирать один из двух форматов партнерства. Первый формат медиаправ предусматривает ретрансляцию оригинального шоу со спонсорскими интеграциями партнера. Те, кто выбирают второй вариант, адаптируют шоу от WePlay Esports на определенный язык. Такие партнеры используют внутриигровой звук и показывают ивент из своей студии, с талантами и комментаторами. 

С новыми языками трансляции OMEGA League выходит на новые аудитории. Одна из таких аудиторий представляет регион MENA (Ближний Восток и Северную Африку). 

MENA: расширяя горизонты

Ближний Восток и Северная Африка – это достаточно молодой, но перспективный регион для игровой индустрии. Интерес к таким дисциплинам, как Dota 2, и к студийному подходу адаптаций растет, как отмечает менеджер по развитию бизнеса WePlay Esports Валентин Шевченко.

Валентин Шевченко, менеджер по развитию бизнеса WePlay Esports: «Сотрудничество с новыми медиапартнерами позволяет нам взаимодействовать с как можно большим количеством зрителей на их родном языке».
Валентин Шевченко, менеджер по развитию бизнеса WePlay Esports: «Сотрудничество с новыми медиапартнерами позволяет нам взаимодействовать с как можно большим количеством зрителей на их родном языке».

Медиапартнерство с локальными студиями выгодно для обеих сторон. «Благодаря налаживанию связей с новыми студиями и турнирными операторами мы можем расширять свою сеть вещания, монетизировать контент, взаимодействовать с как можно большим количеством зрителей на их родном языке и, конечно, способствовать развитию киберспорта в этих регионах», – уверен Валентин Шевченко.

Руководитель киберспорта Empire Play Эдвард Кондрат, наш медиапартнер в Объединенных Арабских Эмиратах, говорит, что трансляция OMEGA League позволит оценить зрительский потенциал Dota 2 в арабском мире.

Эдвард Кондрат, руководитель киберспорта Empire Play: «Трансляция OMEGA League позволит оценить зрительский потенциал Dota 2 в арабском мире».
Эдвард Кондрат, руководитель киберспорта Empire Play: «Трансляция OMEGA League позволит оценить зрительский потенциал Dota 2 в арабском мире».

«Сотрудничество с организаторами Dota 2 OMEGA League и получение прав на трансляцию турнира на арабском языке – это важный шаг для Empire Play. Поскольку мы пытаемся оставаться лидирующей студией освещения на арабском в регионе MENA, для нас было важно добавить Dota 2 в список транслируемых игр».

Эдвард отмечает, что за последние пару лет у региональных турниров по Dota 2 была одна общая черта – чрезвычайно низкая статистика просмотров. Посредственное качество стрима, отсутствие команд, за чьей игрой было бы интересно наблюдать, неэффективная коммуникационная стратегия и другие факторы могли способствовать плохим результатам. «Наша главная задача – проверить, есть ли запрос на арабскую трансляцию у регионального комьюнити в целом», – продолжает руководитель киберспорта. 

В командах Тир-1 уровня, участвующих в OMEGA League, есть арабские игроки (трое в Team Nigma и один в Team Secret). Также в студии аналитики Empire Play есть профессиональные арабские игроки и комментаторы с богатым опытом работы на других турнирах. В сочетании с качественным продакшеном, эти шаги могут помочь увеличить шансы на то, что эта трансляция станет успешной для Empire Play.

Медиапартнер из Дубая транслирует плей-офф, которые начались 31 августа и будут проходить до 5 сентября.